Geosmoke में अनुवाद के गज
प्रिय, मैं एक ऐसे व्यक्ति को खोजने में कामयाब रहा हूं, जो उस स्थान के लिए जियोफुमदास का अनुवाद कर रहा है जिसे अभी तक जियोस्मोक के रूप में परिभाषित किया गया है, यह इस स्थान का अंग्रेजी संस्करण है। मैंने प्राप्त किया और जारी रखा प्राप्त दिलचस्प प्रस्तावों, स्वर्ग से कीमतों में नरक के लिए, हालांकि, मैंने न केवल प्रति पोस्ट मूल्य के लिए बल्कि तकनीकी डोमेन के लिए लिया है, जो एक महत्वपूर्ण लाभ है।
मेरे आधिकारिक अनुवादक के साथ, अब मैं आपके द्वारा पोस्ट के लिए दी गई कीमतों से बहुत खुश हूं, यह हो लंबे समय तक o एकाक्षर 500 से अधिक मौजूदा और 35 जो अकेले होटल की रातों में मासिक रूप से बाहर जाते हैं। मेरे पसंदीदा अनुवादक के दिलचस्प पहलुओं में से एक यह है कि मैं अपने सेंट्रल अमेरिकन कैलिखी में जो कहना चाहता था, उसके मूल अर्थ को खोजने का इरादा है, साथ ही विदेशी शब्दों का मिश्रण जो मैं समय-समय पर जारी करता हूं, अपने पाठकों के साथ तुलनात्मक दृष्टि से अधिक मतिभ्रम से बाहर। और उनमें से कई मेरे दोस्त सिर्फ एक क्लिक दूर हैं।
इसके लिए भुगतान करने का फैसला क्यों करें ... सरल, मैं खुद को सोच के लिए समर्पित करना चाहता हूं, मैं अंग्रेजी से स्पेनिश में मन की पूरी शांति के साथ अनुवाद कर सकता हूं लेकिन नारियल को तोड़ने के बारे में जो एंग्लो-सैक्सन्स को समझना चाहिए ... नहीं धन्यवाद। ऐसा कोई व्यक्ति जो ऐसा कर सकता है, जो पोस्ट करने की मेरी लय का पालन करता है और जब हम बोलते हैं तो एक मजबूत मानवीय स्नेह होता है, जो बेहतर है।
अनुभव तकनीकी के बीच शैक्षिक से अधिक होगा, जो इस लड़की को बहुत अच्छी तरह से और मेरे हिस्पैनिक बोलचाल के वाक्यांशों के लगातार परामर्श जैसे उदाहरण के लिए, जब मैं कहता हूं कि मेरी छोटी लड़की "अपने नाखूनों को खाती है" यह नहीं कहा जाता है "अपने नाखूनों को खा लिया" या " उसके नाखूनों को थोड़ा सा काटें "बल्कि संभावित चिंता की स्थिति के लिए संकेत देता है जो उसे अपने पसंदीदा पात्रों को देखने के लिए उत्पन्न करता है। एक और मामला है कि नस काट रहा है "शिराओं को काट रहा है", एक वाक्यांश के लिए, मेरे पूर्व मालिक (जिन्हें मैं कभी-कभी याद करता हूं) कहता था, जो स्थिति गंभीर होने पर, कैंटाब्रिया से गिर गया, "अपनी टोपी उतारो," "अन्य लोगों के बीच। कई मामलों में यह स्पष्टीकरण देना आवश्यक होगा कि एक हिस्पैनिक स्रोत से क्या प्राप्त होता है" सबसे अच्छा है जो हासिल किया जा सकता है ... चीयर्स के लिए क्षमा करें।
"फटकार", "डिस्ट्रॉमपर", "पिरुइटास" जैसी अधिक सीमित क्षेत्रीय संदर्भों के साथ शब्दों में नहीं कहने के लिए ... मुझे लगता है कि यह कम जटिल शब्द होंगे जिन्हें सेंसरशिप Google जैसे एम; 3rda, सह * ओ, सीएक्सएक्सएक्सएक्सन और अन्य जो कि गति और पर्यावरण पर निर्भर करता है, उस पर आपत्तिजनक या मनोरंजक हो सकते हैं।
ओह, मैं भूल गया, लड़की दक्षिण अमेरिका में है, और वह बहुत अच्छी तरह से फ्रीलान्स में काम कर रही है; अगर काम बहुत अच्छा है ... हम ब्लॉग में पदोन्नति करेंगे ताकि आप उससे संपर्क कर सकें।
